Sagas de Nueva Vinland: El colono de Kinešland

Sagas de Nueva Vinland: El colono de Kinešland 

Thunraz

¿Qué hubiera pasado si los nórdicos hubieran permanecido en Vinland, explorando nuevos territorios de lo que hoy conocemos como Canadá?

Imagina un mundo en que los nórdicos hubiesen conquistado lo que conocemos como América 400 años antes que los españoles. Este libro está en ese mundo. No es exactamente como ocurrió aquello sino lo que ocurrió en el año 1418 en la nación de Kinešland (Ontario, Canadá, en nuestra línea del tiempo) por un padre y su hijo que se disponen a explorar el Oeste sin saber que peligros asechan en su camino.

Facebook del autor

Esta novela se puede leer por capítulos en Wattpad

Sagas islandesas / Saga of the icelanders

Varias sagas islandesas en un solo volumen digital (en inglés)

Some icelanders sagas in one digital book

--

Libro de Varg Vikernes

Sorcery and Religion in Ancient Scandinavia
Varg Vikernes 
Abstract Sounds Books Ltd, 2011

ForeBears (V.Vikernes & M.Cachet)

The odinian wanderer

What is the Odinian Wanderer?

Extremely thorough, yet easy to read, the Odinian Wanderer is a magazine for anyone who loves Vikings, travel, or the medieval world. The articles found within tell the travels, trials, and triumph of the Vikings, focusing on sights that you, the reader, can go see. Covering a variety of locations in both time and space, we guarantee that there is an article just for you. Just like the figure our magazine was named after, we are in a constant search for knowledge. From sailing with Swedes, to visiting the Vinlandians, we love it all. The real question is: Where do you want to go?

Who are the Wanderers?

The Odinian Wanderer houses a number of talented, young writers who live, breath, and dream about Vikings and their travels. You will not find a more agog staff who wants to share their experiences with the Vikings. 


Volume 1, Issue 1
IN THE FOOTSTEPS OF EXPLORERS
Viking Travel Magazine Extrodinaire

There and Back Again. Come explore Leif’s Eden and learn about the cause, function, and fate of Viking Vinland. By Patrick Jolicoeur

Sailing to Valhalla. Revisit the tremendous Gokstad ship burial in utmost detail. By Kim Kuffner

Museum of the Month. Frolic alongside real fake Vikings in this interesting village of yore. By Hilary Wood-McDonnell

The Stones Remember. Uncover the monumental stone traditions in Viking Britain. By Jennifer Clow

Exploring Mosefell. Rediscover the oft-forgotten microcosm that is Mosefell, Iceland. By Mercedes Hoelke

The Back Issue. Come listen to a fiery debate about European discovery of North America. By Patrick Jolicoeur

The Book of the Sagas (1913)

THE BOOK OF THE SAGAS

Alice S. Hoffman

Illustrated by Gordon Browne

London 1913

The Story of Odin and the Gods

The Story of the Adventures of Thor

The Story of Baldur 

The Story of Frey and Gerda 

The Story of the Goddess Iduna 

Of the Punishment That Fell On Loki 

The Story of Harald Hairfair 

The Story of King Olaf Tryggvison 

The Story of Harald the Hardredy 

The Song of the Mill 

The Story of Volund 

Stories of Iceland Folk 

The Story of the Volsungs

This e-book was brought to you by the efforts of Gabriella at

http://www.vaidilute.com/

Heimskringla

Heimskringla es una crónica de los primeros reyes noruegos (entre la época pre y post vikinga) escrita por el islandés Snorri Sturluson alrededor del 1225. El nombre se debe a que la segunda página (la primera está perdida) comienza con "Kringla jeimsins", o sea "el círculo del mundo".

Está compuesto por 16 historias (el origen de los Ynglingos y 15 sagas de reyes):

1. Saga Ynglinga, saga de la dinastía de los Ynglingos
2. Hálfdanar saga svarta, saga de Halfdan Svarte (el Negro)
3. Haralds saga ins hárfagra, saga de Harald Hårfagre (muerto ca. 931)
4. Hákonar saga góða, saga de Hakon el Bueno (muerto ca. 961)
5. Haralds saga gráfeldar, saga del rey Harald Grafeld (muerto ca. 969)
6. Óláfs saga Tryggvasonar, saga del rey Olaf Tryggvason (muerto en 1000)
7. Óláfs saga helga, saga de Olaf Haraldson (muerto en 1030)
8. Magnúss saga góða, saga de Magnus el Bueno (muerto en 1047)
9. Haralds saga Sigurðarsonar, saga de Harald Hardrade (muerto en 1066)
10. Óláfs saga kyrra, saga de Olaf Kyrre (muerto en 1093)
11. Magnúss saga berfœtts, saga de Magnus el Descalzo (muerto en 1103)
12. Magnússona saga (Sigurðar saga jórsalafara, Eysteins ok Ólafs), saga de los hijos de Magnús: Sigurd el Cruzado (muerto en 1130) y sus hermanos
13. Magnúss saga blinda ok Haralds gilla, saga de Magnus el Ciego (destronado en 1135)
14. Haraldssona saga, saga de los hijos de Harald: Sigurd (muerto en 1155), Eystein (muerto en 1157) e Inge (muerto en1161)
15. Hákonar saga herðibreiðs, saga de Hakon Herdebreid (muerto en 1162)
16. Magnúss saga Erlingssonar, saga de Magnus Erlingson (muerto en 1184)

Edición electrónica en inglés

Marah Hein - The Legend Of A Viking Woman

Marah Hein. The Legend Of A Viking Woman

Francine J. Colangelo

Balboa Press, 2012

eBook (3 €)

preview

Libro: Song of the Vikings; Snorri and the Making of Norse Myths

Un libro sobre Snorri Sturluson

Song of the Vikings

Snorri and the Making of Norse Myths
Nancy Marie Brown

Macmillan 2012

Much like Greek and Roman mythology, Norse myths are still with us. Famous storytellers from JRR Tolkien to Neil Gaiman have drawn their inspiration from the long-haired, mead-drinking, marauding and pillaging Vikings. Their creator is a thirteenth-century Icelandic chieftain by the name of Snorri Sturluson. Like Homer, Snorri was a bard, writing down and embellishing the folklore and pagan legends of medieval Scandinavia. Unlike Homer, Snorri was a man of the world—a wily political power player, one of the richest men in Iceland who came close to ruling it, and even closer to betraying it… In Song of the Vikings, award-winning author Nancy Marie Brown brings Snorri Sturluson’s story to life in a richly textured narrative that draws on newly available sources.

Nancy Marie Brown takes us back to medieval Iceland and introduces us to perhaps the greatest storyteller of the period, Snorri Sturluson. 

Part of the Art and Culture Series at the St. Johnsbury Athenaeum.

Novelas románticas vikingas

Novelas románticas vikingas en edición electrónica

El vikingo / Bobbi Smith (eBook 5,22€)

Antes fueron los Highlanders. Ahora, los nuevos héroes de la novela romántica son los Vikingos. Brage Norwald nunca ha perdido una batalla, y cuando decide invadir la costa sajona no espera otra cosa que celebrar una victoria. En cambio, sufre una aplastante derrota. Gravemente herido, es tomado prisionero. Cuando está al borde de la muerte, una acérrima enemiga acude en su ayuda, despertando en él una atracción que lo dejará indefenso…Dynna está prometida al cruel y calculador príncipe Edmund, y ve la oportunidad de huir junto a Brage. Ambos emprenden camino a través de la campiña sajona, y pronto deberán enfrentarse a una pasión mutua que podría proporcionarles más de lo que jamás osaron soñar… o destruir sus vidas para siempre.

La caricia del vikingo / Joanna Fulford (eBook 3,79)

¿Te fiarías de un demonio vikingo? Su vida había quedado destrozada y Wulfgar Ragnarsson había decidido vivir solo el momento, engañando a la muerte y forjándose una leyenda como mercenario. Su corazón se había hecho de hielo, pero lady Anwyn, una valiente viuda que necesitaba su protección, estaba haciendo que el hielo se derritiera. Anwyn estaba dispuesta a arriesgarlo todo con tal de salvar a su hijo, y aquel guerrero vikingo le iba a enseñar que no todos los hombres eran unos monstruos, aunque él parecía incapaz de amar…

La mujer del vikingo / Heather Graham (eBook 2,84€)

Su padre la ha ofrecido a Eric en muestra de agradecimiento por la ayuda recibida en la lucha contra los agresores daneses. Rhiannon intenta por todos los medios eludir su obligación, pero la boda se celebra... Entre los recién casados se inicia una tempestuosa relación, marcada por el rencor y la desconfianza. Sin embargo, ya en Irlanda, Rhiannon descubrirá al hombre tierno y leal que se esconde tras los rudos modales de Eric.

La cautiva del vikingo / Julia Byrne (eBook 5,18€)

Tirada en el suelo de una mansión inglesa, golpeada y desvalida, Rorik halló a una dama de exquisita belleza, y no fue capaz de dejarla allí a merced de su violento marido, o para que la encontraran la banda de vikingos invasores que se acercaba. Así que decidió llevársela en su barco. ¿Pero cuáles eran las intenciones de Rorik, salvarla o quedársela? Yvaine desconfiaba de su guerrero salvador. Aunque le curaba las heridas y la protegía de sus hombres, lo cierto era que la tenía cautiva, y no tardaría en darse cuenta de cuál era el pago que Rorik buscaba como recompensa por sus cuidados…

---   ---   ---

  Canal TERRITORIO VIKINGO en YouTube 

Libro: Nacido en Vinland (nueva edición)

Nacido en Vinland

Manuel Velasco

(Tombooktu, 2012)

Esta nueva edición de Nacido en Vinland

se publica en tres formatos:

ISBN Ed. Impresa: 978-84-9967-15747-13-0

Formato: 13 x 20 cm

Encuadernación: Rústica

Páginas: 96

Colores: Color

Fecha de Salida: Noviembre 2012

P.V.P.R. Ed. Impresa: 6,95 €

ISBN Ed. Bajo Demanda: 978-84-9967-431-5

P.V.P.R. Ed. Bajo Demanda: 6,95 € ISBN Ed. Electrónica: 978-84-9967-416-2 P.V.P.R. Ed. Electrónica: 1,99 € -  Una saga vikinga contada en primera persona por uno de los protagonistas de los viajes a Vinland.

Snorri, un niño vikingo de 10 años nos cuenta la historia de sus familiares que, partiendo de Groenlandia, llegaron a una nueva tierra que nosotros llamamos Norteamérica y ellos llamaron Vinland. Hubo en aquellos viajes historias de todo tipo: exploraciones, aventuras, encuentro con nativos, muertes... y la llegada al mundo del propio Snorri, “el niño nacido en Vinland”.

Con un estilo narrativo propio de las novelas de Walter Scott e inspirado en las sagas vikingas de los groenlandeses y la saga de Erik el Rojo, Nacido en Vinland envuelve al lector en una aventura de intriga y exploración.

eBook. Seidr: The Gate is Open, Katie Gerrard

Seidr: The Gate is Open by Katie Gerrard has already received numerous outstanding and positive reviews from readers from all over the world.  

“For those who do not know, seidr is a rather controversial pre Christian Norse form of magic involving trance, prophecy, spirit contact, cursing and shape-shifting.  It centres around the so-called Rite of the High Seat based on a single mention in a medieval saga of a volva or preistess-seer sitting on a high seat or raised platform and prophesising.  The volva has been seen by some writers on the Northern European magical tradition, with one feels justficiation, as a prototype later post-Christian witches.  Based on the known historical sources and her own practical experience over a ten year period, Katie Gerrard offers her readers modern techniques for achieving a state of trance and contacting the Norse gods, spirits and the ancestral dead.”

Katie Gerrard is a writer, researcher, and workshop facilitator with a passion for the magic of Seidr and the Runes. She has been studying the different forms of norse magic and working with norse gods since discovering them in the 1990s.


Katie is also the author of Odin's Gateways (about working with the runes) and the forthcoming The Gate is Open (about Seidr and Northern tradition magical techniques), both publised by Avalonia Books. An essay on the High Sear Rite written by Katie Gerrard appeared in the Avalonia anthology 'Priestesses, Pythonesses, Sibyls'. She also regularly hosts seidr and other seer and norse rites within the London (UK) area.
eBook (5,50€)

Libro: Warrior Poet ~ Musings of an Asatru Warrior

In his eBook, Warrior Poet ~ Musings of an Asatru Warrior, Robert Allard has written a collection of fifteen evocative poems and kennings, in the style of the poetic Eddas and brings to a modern day world the excitement and atmosphere of the ancient warrior ways.

For this months column, I thought you would enjoy learning more about this author and how his chosen path of Asatru led him to write this engaging eBook.

Ages

From days gone by the warriors stand
Many ages Midgard calls it’s own
Shield walls collided oft
Axe and sword master dance in conflict

A day full of heroes falling
For family and kin
To the hall of the high one
Our ancestor sits

What cause could be so grand
Freedom a right hold dear
But to defend our land
That we fight without fear

Hail to the heroes
Defenders of our land
The thunderer’s pride is hard to gain
Battle for justice is never vain

Lets be bold in life
And in love be passionate
Stand by our actions
For the Norns seldom forget our fate

eBook: Ancient Skies of Northern Europe

Introducción: Nuestro conocimiento de la astronomía antigua en el norte de Europa se ha visto limitado porque no existe ningún registro de las constelaciones nativas entre las tribus germánicas en la antigüedad. Sin embargo, sería raro suponer que nunca tuvieron ese conocimiento sólo porque no ha llegado hasta nosotros.

Afortunadamente, la mitología nórdica que ha sobrevivido nos ha dejado suficientes pistas como para que podamos reconstruir ese conocimiento olvidado del pasado. En el momento en que estos mitos se registraron en Islandia del siglo XIII,  la gente ya no creía en la antigua religión. Sin embargo, incluso durante la época vikinga, antes del año 1000 dC, cuando la religión aun era fuerte, muchas de las creencias de entonces parece que ya se han convertido sólo en términos abstractos.

Ahora está claro que la mitología de los países escandinavos como la conocemos surgió de una fusión de los tradicionales dioses locales con varias otras tradiciones más extendidas. Si bien los mitos alcanzaron su forma actual dentro de la Edad de Hierro, algunos de los elementos y aspectos de la misma se remontan incluso a la Edad de Piedra, cuando los seres humanos empezaron a tratar de dar sentido a su universo.

Managarm es un lobo gigante que, al igual que Nidhogg, era un devorador de cadáveres. Equivalente al perro Garm y también comparable a Fenris, que actúa de forma similar: Liberado en el Ragnarok, estirará sus mandíbulas entre el cielo y la tierra. En esencia, surge de la idea de que la Luna era un lobo que se tragaba al Sol (Odín, Tyr), como ocurre durante un eclipse. El origen de esta imagen muy probable indique de la conexión entre la Luna y la licantropía.

Ancient Skies of Northern Europe: Stars, Constellations, and the Moon in Nordic Mythology

By Timothy J. Stephany

Published Online (2006)

Descarga del pdf

Libro: Antología de la literatura nórdica antigua

Antología de la literatura nórdica antigua
(edición bilingüe)
María Pilar Fernández Álvarez, Teodoro Manrique Antón
ISBN: 978-84-7800-753-0
Año: 2002
Colección: EF (Estudios Filológicos), 299
Universidad de Salamanca
P.V.P.: €70,00 (IVA Inc.) 


Para subsanar la dificultad con que se enfrentan los alumnos de textos nórdicos que buscan textos originales aparece esta antología. Se presentan textos islandeses y noruegos antiguos con su correspondiente versión al español. En la misma se ha atendido más a la traslación literal que a la literaria. Aparecen siguiendo un orden cronológico y recogen las obras más representativas procurando mostrar todos los géneros. Además de un estudio introductorio explicativo de la historia de ambas literaturas y de los ambientes en que se generaron, se ofrece un Diccionario de términos de gran utilidad para el estudioso.

eBook: The Children of Odin

The Children of Odin: The Book of Northern Myths 

Padraic Colum (Autor), Willy Pogany (Ilustrador)

"Padraic Colum (8 December 1881 - 11 January 1972) was an Irish poet, novelist, dramatist, biographer and collector of folklore. He was one of the leading figures of the Celtic Revival.

Colum was born Padraic Columb in a County Longford workhouse, where his father worked. He was the first of eight children. When the father lost his job in 1889, he moved to the United States to participate in the Colorado gold rush. Padraic and his mother and siblings remained in Ireland. When the father returned in 1892, the family moved to Glasthule, outside Dublin where his father was employed as Assistant Manager at Sandycove and Glasthule railway station. His son attended the local national school.

When Colum's mother died in 1897, the family were temporarily split up. Padraic and one brother remained in Dublin while the father and remaining children moved back to Longford. Colum finished school the following year and at the age of seventeen, he passed an exam for and was awarded a clerkship in the Irish Railway Clearing House. He stayed in this job until 1903.

During this period, Colum started to write and met a number of the leading Irish writers of the time, including W. B. Yeats, Lady Gregory and AE. He also joined the Gaelic League and was a member of the first board of the Abbey Theatre. It was at this time that he dropped the 'b' from his surname. He became a regular user of the National Library of Ireland. Here he met James Joyce and the two became lifelong friends.

He was awarded a five year scholarship to University College Dublin by a wealthy American benefactor Thomas Kelly." (Quote from wikipedia.org)

This is Padraic Colum's retelling of the Eddas and the Volsung Saga for young adults.

Heimdall and Little Hnossa, by Willy Pogany [1920]

Read online: 
sacred-texts.com

Part I. The Dwellers in Asgard

1. Far Away and Long Ago
2. The Building of the Wall
3. Iduna and Her Apples: How Loki Put the Gods in Danger
4. Sif's Golden Hair: How Loki Wrought Mischief in Asgard
5. How Brock Brought Judgment on Loki
6. How Freya Gained Her Necklace and How Her Loved One was Lost to Her
7. How Frey Won Gerda, the Giant Maiden, and How He Lost His Magic Sword
8. Heimdall and Little Hnossa: How All Things Came to Be
9. The All-Father's Forebodings: How He Leaves Asgard

Part II. Odin the Wanderer

1. Odin Goes to Mimir's Well: His Sacrifice for Wisdom
2. Odin Faces an Evil Man
3. Odin Wins for Men the Magic Mead
4. Odin Tells to Vidar, His Silent Son, the Secret of His Doings
5. Thor and Loki in the Giants' City
6. How Thor and Loki Befooled Thrym the Giant
7. Aegir's Feast: How Thor Triumphed
8. The Dwarfs Hoard, and the Curse that it Brought

Part III: The Witch's Heart

1. Foreboding in Asgard
2. Loki the Betrayer
3. Loki Against the Aesir
4. The Valkyrie
5. The Children of Loki
6. Baldur's Doom
7. Loki's Punishment

Part IV. The Sword of the Volsungs and the Twilight of the Gods

1. Sigurd's Youth
2. The Sword Gram and the Dragon Fafnir
3. The Dragon's Blood
3. The Story of Sigmund and Signy
4. The Story of Sigmund and Sinfiotli
5. The Story of the Vengeance of the Volsungs and of the Death of Sinfiotli
6. Brynhild in the House of Flame
7. Sigurd at the House of the Nibelungs
8. How Brynhild was Won for Gunnar
9. The Death of Sigurd
10. The Twilight of the Gods

Codex Regius / Edda poética

La Edda poética o Edda mayor es una colección de poemas escritos en nórdico antiguo preservados inicialmente en el manuscrito medieval islandés conocido como Codex Regius. Junto con la Edda en prosa de Snorri Sturluson, la Edda poética es la fuente más importante sobre mitología escandinava y leyendas heroicas germanas.

En la Edda de S.Sturluson se mencionan poesías de carácter pagano que, finalmente fueron descubiertas en un manuscrito de la biblioteca del obispo de Skálholt, Brynjólfur Sveinsson. Este manuscrito se atribuyó a Sæmundr el sabio, un sacerdote islandés del siglo XII.

El obispo Brynjólfur envió el Codex Regius como un regalo al rey danés, y de ahí el nombre. Estuvo guardado durante siglos en la Biblioteca Real Danesa, pero en 1971 fue devuelto a Islandia.

Poemas mitológicos

... que aparecen en el Codex Regius

Völuspá La profecía de la mujer sabia, La profecía de la Vidente

Hávamál La balada del más alto, Los dichos de Hár, Dichos del más alto

Vafþrúðnismál La balada de Vafthrúdnir, La canción de Vafthrúdnir, Los dichos de Vafthrúdnir

Grímnismál La balada de Grímnir, La canción de Grímnir, Los dichos de Grímnir

Skírnismál La balada de Skírnir, La canción de Skírnir, El viaje de Skírnir

Hárbarðsljóð El poema de Hárbard, El lai de Hárbard, La canción de Hárbard

Hymiskviða La canción de Hymir, El poema de Hymir

Lokasenna La discusión de Loki, El concurso de insultos de Loki, La disputa de Loki

Þrymskviða La canción de Thrym, El poema de Thrym

Völundarkviða La canción de Völund

Alvíssmál La balada del Alvís, La canción de Alvís, Los dichos de Todo Sabiduría

... que no aparecen en el Codex Regius

Baldrs draumar Los sueños de Baldr

Rígsthula La canción de Ríg, La canción de Ríg, La lista de Ríg

Hyndluljóð El poema de Hyndla, La canción (lay) de Hyndla, La canción (song) de Hyndla

Völuspá hin skamma La Völuspá corta, La profecía corta de la vidente - Este poema está incluido como una interpolación en Hyndluljóð.

Svipdagsmál La balada de Svipdag, La canción de Svipdag - Este título, originalmente sugerido por Bugge, hoy en día cubre dos poemas distintos:

Grógaldr El hechizo de Gróa (con genitivo sajón), El hechizo de Gróa (con of)

Fjölsvinnsmál La balada de Fjölsvid, La canción de Fjölsvid

Grottasöngr La canción de Mill, La canción de Grotti (No incluida en muchas ediciones.)

Hrafnagaldur Óðins La canción del cuervo de Odín, El canto del cuervo de Odín. (Un trabajo posterior no incluido en muchas ediciones).

Cantos heroicos

... que aparecen en el Codex Regius

Los cantos de Helgi

Helgakviða Hundingsbana I o Völsungakviða El primer canto de Helgi Hundingsbane, El primer canto de Helgi el Matahundings, El primer poema de Helgi Hundingsbani

Helgakviða Hjörvarðssonar El canto de Helgi el hijo de Hjörvard, El canto de Helgi, hijo de Hjörvard, El poema de Helgi, hijo de Hjörvard

Helgakviða Hundingsbana II or Völsungakviða in forna El segundo canto de Helgi Hundingsbane, El segundo canto de Helgi el Matahundings, Un segundo poema de Helgi Hundingsbani

Nota: Helgi Hjörvarðsson y Helgi Hundingsbani son dos personajes diferentes, sin embargo la prosa que conecta los poemas de la Edda Poética afirma que el segundo es la reencarnación del primero.

El Ciclo Nibelungo

Frá dauða Sinfjötla De la muerte de Sinfjötli, La muerte de Sinfjötli (con genitivo sajón), La muerte de Sinfjötli (con of) (Un pequeño texto en prosa.)

Grípisspá La profecía de Grípir (con genitivo sajón), La profecía de Grípir (con of)

Reginsmál La balada de Regin, La canción de Regin

Fáfnismál La balada de Fáfnir, La canción de Fáfnir

Sigrdrífumál La balada del Traevictorias, La canción de Sigrdrífa

Brot af Sigurðarkviðu Fragmento de un canción de Sigurd, Fragmento de un poema sobre Sigurd

Guðrúnarkviða I El primer canto de Gudrún

Sigurðarkviða hin skamma El canto corto de Sigurd, Un poema corto sobre Sigurd

Helreið Brynhildar El viaje infernal de Brynhild, El viaje de Brynhild al infierno, El viaje de Brynhild al infierno

Nota: en este caso para viaje se usó la palabra ride que viene a significar viaje pero siendo llevado por otro.

Dráp Niflunga El asesinato de los Nibelungos, La caída de los Nibelungos, La muerte de los Nibelungos

Guðrúnarkviða II El segundo canto de Gudrún o Guðrúnarkviða hin forna El viejo canto de Gudrún

Guðrúnarkviða III El tercer canto de Gudrún

Oddrúnargrátr El lamento de Oddrún (con of), El llanto de Oddrún, El lamento de Oddrún (con genitivo sajón)

Atlakviða El canto de Atli. (El título completo del manuscrito es Atlaviða hin grœnlenzka, esto es, El canto de Groenlandia de Atli, pero los editores y traductores generalmente omiten la referencia a Groenlandia cómo un posible error causado por una confusión con el poema siguiente).

Atlamál hin groenlenzku La balada de Groenlandia de Atli, El canto groenlandés de Atli, El poema groenlandés de Atli

Nota: en estos casos se usaba la forma escandinava "Niflungs", pero ha sido traducida a Nibelungs: Nibelungos

El canto de Jörmunrekkr

Guðrúnarhvöt La incitación de Gudrún, El lamento de Gudrún

Hamðismál La balada de Hamdir, El canto de Hamdir

Los cantos heroicos deben verse como un todo en la Edda pero están compuestas por tres capas: la historia de Helgi Hundingsbani, La historia de los Nibelungos y la historia de Jörmunrekkr, Rey de los Ostrogodos (una tribu de los godos). Éstos son original y respectivamente, escandinavas, alemanas y góticas. Hay que tener en cuenta que hasta donde se puede determinar la historicidad, Atila, Jörmunrekkr y Brynhildr existieron, además Brynhildr se basó parcialmente en Brunilda de Austrasia, pero la cronología ha sido invertida en los poemas.

... que no aparecen en el Codex Regius

Muchas de las sagas legendarias contienen poesía en estilo éddico. Su edad e importancia son difíciles de evaluar pero la saga Hervarar, concretando, contiene interpolaciones poética interesantes.

Hlöðskviða Canto de Hlöd, también conocida como La batalla de los godos y los hunos. Extraído de la saga Hervarar.

El despertar de Angantyr. Extraído de la saga Hervarar.
Sólarljóð Poemas del sol. Este poema se incluye a veces en algunas ediciones de la Edda Poética a pesar de que es cristiano y pertenece, hablando propiamente, a la literatura visionaria de la Edad Media. Está, sin embargo, escrito en ljóðaháttr y usa mucha imaginería pagana.

wikipedia

Edición española traducida por D.A. de los Ríos. Imprenta de la Esperanza, Madrid, 1856.

Los Eddas: Traducción del antiguo idioma escandinavo

Snorre Sturleson (Autor), Saemund el sabio (Autor), Ángel de los Ríos (Traductor)

Versión Kindle