Nombres vikingos

foto Super tourist/Flickr

Nombres vikingos by Manuel Velasco on Scribd

La Saga de los Gotlandeses

Gotlandia la descubrió por primera vez aquel hombre que se llamaba Tieluar. Entonces estaba Gotlandia tan hechizada que durante el día se hundía y por la noche emergía. Pero aquel hombre trajo por primera vez fuego al país y desde entonces ya no se hundió nunca.

Así comienza este pequeña saga de la isla sueca de Gotland, traducida por Mariano González Campo, del que hace pocos meses reseñamos dos obras relacionadas con las islas Feroe.

Esta saga tiene cuatro partes diferenciadas: la llegada del primer colono, la sobrepoblación de la isla, que a algunos les llevó a una larga emigración que terminaría en Bizancio, la cristianización de la isla a partir de la llegada de San Olav, y la unión con el reino sueco de Uppsala.

Historia de los gotlandeses (Guta saga) es una edición digital bilingüe (gotlandés antiguo/español) publicada por la editorial italiana Ipoc.

Leave's Eyes / Solemn sea

Leave's Eyes 

Solemn sea / Vinland Saga

Esta canción trata de una tormenta que sorprende a los tripulantes de un barco en plena noche, donde sólo pueden verse el brillo de los rayos y el negro espejo del mar.

Seil den sterke sjø

Solen har gått ned

i det vide havet

I det mørke dypet

hviler en drøm

om et ukjent land

The music of your heartbeat brightens me

(brightens me)

turn my fears into hope

Oceans of blue

Darkening sky the shadows fall

Foaming waves shatter us

I cry aloud into the sky

Solemn sea save me

Solemn sea (solemn sea)

save me

Watch and wait for the next

Attacking wave

Ice-cold rain

The black mirror of the sea

Watching me

Save me

The humming of the waves frightens me

(frightens me)

Turn my fears into hope

Oceans of blue

A thunder storm roars at me

My body shakes in the rain

Lightening rays spearing me

A thousand spears haunting me

Solemn sea (solemn sea)

save me

Solemn sea (solemn sea)

save me

Watch and wait for the next

Attacking wave

Ice-cold rain

The black mirror of the sea

Watching me

Save me

Seil den sterke sjø

Solen har gått ned

i det vide havet

I det mørke dypet

hviler en drøm

om et ukjent land

Solemn sea (solemn sea)

save me

Solemn sea (solemn sea!)

save me

Watch and wait for the next

Attacking wave

Ice-cold rain

The black mirror of the sea

Watching me

Save me

+ leave's eyes