Sagas islandesas / Saga of the icelanders

Varias sagas islandesas en un solo volumen digital (en inglés)

Some icelanders sagas in one digital book

--

Palabras inglesas de origen nórdico

Andy Mckie/ Jarl of the Volsung

Las 20 palabras inglesas más usadas (hay unas 200) de origen nórdico.

20 common English words of Old Norse origin

1. anger (from angr)
2. bag (from baggin)
3. cake (from kaka)
4. dirt (from drit)
5. egg (identic Old Norse root; cognate in Danish as æg)
6. fellow (from félagi)
7. gift (identic Old Norse root)
8. husband (from husbondi; cognate in Danish as husbond)
9. ill (from illr)
10. knife (from knifr)
11. lad (from ladd)
12. mistake (from mistaka)
13. odd (from oddi)
14. plow (from plogr)
15. run (from renna)
16. sale (from sala)
17. take (from taka)
18. until (a combination from und and til)
19. want (from vanta)
20. wrong (from rangr)

fuente The Dockyards

El calendario vikingo

• El calendario vikingo se divide en dos partes igual de largas: invierno y verano. 
• El periodo invernal se llamaba Skammdegí (los Días Oscuros) y los meses Gormánuður, Ýlir, Mörsugur, Þorri, Goa y Einmánuður. El periodo veraniego, Nóttleysa (Sin Noche) y los meses Harpa, Skerpla, Sólmánuður, Heyannir, Tvímánuður y Haustmánuður. 
• Para los correspondientes ajustes de calendario, cada cierto tiempo se añadía un mes extra, llamado Silðemanuður (el mes tardío).
• En el calendario también intervenían las fases de la luna.
• Olaus Wormius describió un calendario noruego rúnico en su libro Fasti Danici (1643). Era un dibujo tomado de un hueso de ballena (perdido) en el que debería estar representadas las dos grandes divisiones del año, una a cada lado. Pero el dibujo solo mostraba la temporada invernal, del 14 de octubre al 13 de abril. 
• Se sabe que los vikingos no usaban la cronología en el sentido que la usamos actualmente, utilizando como referencia algunos sucesos importantes. Un ejemplo: "cinco inviernos después de la batalla de Svolder".
• La edad de una persona se contaba por inviernos vividos.
• Fue el islandés Ari el Sabio el primero en intentar, allá en el 1100, mezclar la cronología nórdica y la europea.

En este viejo calendario islandés puede verse la relación con el calendario gregoriano. Illustration by Arild-Hauge).

Norse Season	Norse Month (English)	Time period	Norse Month (Icelandic)	Comments
Winter	Slaughter Month	14. October – 13. November	Gormánuður
Winter	Ýlir/Jólnir: One of Odin’s, the “Allfather’s” names	14. November – 13. December	Ýlir	Christmas month
Winter	Bone Marrow Sucking	14. December – 12. January	Mörsugur	”Mör”: Bone marrow or fat. Important to survive Scandinavian winters.
Winter	Black Frost	13. January – 11. February	Þorri	Norse mythical winter figure, son of “Snow”. Also men’s month
Winter	Daughter of Þorri	12. February – 13. March	Gói, góa, gjø	Women’s month
Winter	One-Month	14. March – 13. April	Einmánuður	Men’s month
Summer	Cockoo’s Month/ Unknown mythical figure	14. April – 13. May	Gaukmánuður/ Harpa	Women’s month
Summer	Unknown woman mythical figure’s name	14. May – 12. June	Skerpla
Summer	Sun’s Month	13. June – 12. July	Sólmánuður
Summer	Haymaking Month/ Worm’s month	13. July – 14. August	Heyannir/ Ormamánuður
Summer	Two-Months/ Corn Cutting Month	15. August – 14. September	Tvímánuður/ Kornskurðarmánuður
Summer	Autumn Month	15. September – 13. October	Haustmánuður
?	Late Month		Silðimánuður	The 13th month

(Research and interpretation by Arild Hauge in cooperation with Jón Julius Filippusson, English interpretation by ThorNews)

Días de la semana

Nombre nórdico	Nombre actual	Significado
Sunnudagr	Domingo	Día del Sol
Mánadagr	Lunes	Día de la Luna
Týsdagr	Martes	Día de Tyr
Óðinsdagr	Miércoles	Día de Odín
Þórsdagr	Jueves	Día de Thor
Frjádagr	Viernes	Día de Frigga/Freya
Laugardagr	Sábado	Día de lavado

Texto adaptado del original de Thor Lanesskog, ThorNews 

SEPTEMBER 27, 2015