Muchos conoceréis la serie de comic-books Thorgal, de Van Hamme y Rosinki, que ya cuenta con 25 títulos, escritos y dibujados desde hace casi 30 años. Ahora podéis acompañar su lectura con la música que Eric Mouquet (componente de Deep Forest) ha hecho inspirándose en las aventuras de este personaje.
Enfant des étoiles / Niño de las estrellas
Qui traverse les mers
Gonfle ta voile
Sous la foudre de Thor
C'est le vent
Venant du firmament
Qui t'arrache à la mort.
Niño de las estrellas
que surca los mares
infla tu vela
bajo los truenos de Thor
Es el viento
que viene del firmamento
el que te arranca de la muerte
Fils d'Aegir ou envoyé de Thor,
Tu demeures une énigme pour les Vikings du Nord,
Tu ne cherches ni fortune ni puissance ni gloire,
Seulement la liberté dont tu nourris l'espoir.
Hijo de Aegir o enviado de Thor
Eres un enigma para los vikingos del norte
No buscas ni fortuna, ni poder ni gloria
solo la libertad con la que alimentas la esperanza
Enfant des étoiles
Qui traverse les mers
Gonfle ta voile
Sous la foudre de Thor
C'est le vent
Venant du firmament
Qui t'arrache à la mort.
Niño de las estrellas
que surca los mares
infla tu vela
bajo los truenos de Thor
Es el viento
que viene del firmamento
el que te arranca de la muerte
Guerrier sans égal, ton coeur est loyal,
Assoiffée de justice, ton âme est féale.
L'épée qui arme ton bras défend cet idéal,
C'est pour ça que les vils tremblent au nom de Thorgal.
Guerrero sin igual, tu corazón es leal
Sediento de justicia, tu alma es fiel
La espada que arma tu brazo defiende este ideal
Por eso, los malos tiemblan ante el nombre de Thorgal
Enfant des étoiles
Qui traverse les mers
Gonfle ta voile
Sous la foudre de Thor
C'est le vent
Venant du firmament
Qui t'arrache à la mort.
Niño de las estrellas
que surca los mares
infla tu vela
bajo los truenos de Thor
Es el viento
que viene del firmamento
el que te arranca de la muerte
Fou de liberté, ton coeur en a le parfum,
Tu refuses d'avoir un maître comme d'en être un,
Mais les dieux et les déesses t'ont tracé un chemin
Qui te mène aux croisées du mal et du bien.
Ce n'est pas en ce monde que se trouve ton destin,
Regarde les étoiles et tu sauras d'où tu viens,
Dans l'éther des cieux, ton pays natal
Retentit l'écho des valeurs de Thorgal.
Loco por la libertad, tu corazón tiene el perfume
Rechazas tener un maestro como ser uno
Pero los dioses y diosas te han trazado un camino
que te lleva a la encrucijada del bien y del mal
no es en este mundo que se encuentra tu destino
mira las estrellas y sabrás de donde vienes
En el éter de los cielos, tu país natal
Resuena el eco de las hazañas de Thorgal
Enfant des étoiles
Qui traverse les mers
Gonfle ta voile
Sous la foudre de Thor
C'est le vent
Venant du firmament
Qui t'arrache à la mort
Niño de las estrellas
que surca los mares
infla tu vela
bajo los truenos de Thor
Es el viento
que viene del firmamento
el que te arranca de la muerte
