domingo, 8 de agosto de 2010

Invaders - Iron Maiden




Canción (anti)vikinga de Iron Maiden, con el punto de vista de los sajones atacados por los nórdicos.

Iron Maiden
The Number of the Beast
Invaders (Steve Harris)

Longboats have been sighted the evidence of war has begun

Fueron vistos los barcos largos, evidencia de que la guerra empezó
Many Nordic fighting men their swords and shields all gleam in the sun

Muchos guerreros nórdicos, sus espadas y escudos brillan con el sol.
Call to arms defend yourselves get ready to stand and fight for your lives

Llamada a las armas, defenderos y prepararos para resistir y pelear por vuestras vidas
Judgement day has come around so be prepared don't run stand your ground
El día del juicio ha llegado,,estar preparados y no corrais
permaneced en vuestro territorio.


They're coming in from the sea

Ellos vienen por el mar
they've come the enemy

Ellos vienen como enemigos
beneath the blazing sun

Sobre el sol resplandeciente
the battle has to be won

La batalla debe ser ganada.
Invaders ... Pillaging
Invasores... robando
Invaders ... Looting

Invasores... saqueando

Set ablaze the campfires alert the other men from inland

Incendiar los campos, alertar a los hombres del interior
Warning must be given there's not enough men here for a stand

Dar la alarma porque no hay suficientes hombres para resistir
The Vikings are too many too powerful to take on our own

Los vikingos son muchos; demasiado poderosos para llevarse lo nuestro
We must have reinforcements we cannot fight this battle alone

Necesitamos refuerzos; no podemos pelear esta batalla solos

They're coming over the hill

Vienen por las colinas
they've come to attack
Vienen a atacar
they're coming in for the kill

Vienen a matar 
there's no turning back
No existe vuelta atrás.
Invaders ... Fighting

Invasores... peleando
Invaders ... Marauding

Invasores... merodeando

Axes grind and maces clash as wounded fighters fall to the ground

Las hachas trituran y los mazos chocan, guerreros heridos caen al suelo
Severed limbs and fatal woundings bloody corpses lay all around
Cuerpos decapitados y heridas fatales, cadáveres ensangrentados por todos lados
The smell of death and burning flesh the battle weary fight to the end

El olor a muerte y carne ardiendoLa batalla se pelea hasta el fin
The Saxons have been overpowered victims of the mighty Norsemen
Los Sajones fueron victimas derrotadas por los poderosos hombres del norte.


You'd better scatter and run

Deberías mejor separarte y correr
the battle's lost and not won

La batalla fue perdida y no ganada
you'd better get away

Es mejor que escapes
to fight another day

Para pelear otro día.
Invaders ... Raping
Invasores... violando
Invaders ... Plundering

Invasores... saqueando
 1998 remastered version


4 comentarios:

Sandra Ramon dijo...

Hola Manuel

No conocía esta canción de los Maiden pero, claro, ya se sabe que toda historia siempre tiene dos versiones... la del bando atacante y la del bando atacado.

Manuel Velasco dijo...

Obviamente a los atacados no les hacía ninguna gracia, ni aun sabiendo que ellos (en este caso los sajones) fueron también invasores que no tuvieron consideración alguna por los invadidos. Pero así es la historia...

Grilo Do Demo dijo...

Tienen otra de temática (y título) similar, muy poco conocida porque sólo salió en la cara B de uno de sus primeros singles, no sé si la conocerás.

INVASION

http://www.youtube.com/watch?v=gL5dwsrMTlk

The Vikings are coming
You'd better get ready for we're having a fight
The long boats are coming
They're looking like dragons in the dead of the night

Muster the men from all the villages
You'd better get ready to fight with your enemies

Beacons are burning
I'm giving the word to get ready to fight
The battle is nearing
You'd better get ready to fight for your lives

Muster the men from all the villages
You'd better get ready to fight with your enemies

The Norsemen are coming
The Norsemen are coming
The warnings are given
The Norsemen are coming

The Norsemen are coming
The Norsemen are coming
The warnings are given
The Norsemen are coming

Raping and pillaging
Robbing and looting the land

Raping and pillaging
Robbing and looting the land

Viking raiders from afar

The Norsemen are coming
The Norsemen are coming
The warnings are given
The Norsemen are coming

The Norsemen are coming
The Norsemen are coming
The warnings are given
The Norsemen are coming

Raping and pillaging
Robbing and looting the land

Raping and pillaging
Robbing and looting the land

Viking raiders from afar

- Written by:
Steve Harris

Manuel Velasco dijo...

Gracias por la información, no la conocía. Por la temática, una es la continuidad de la otra, como si no les acabara de gustar la primera y se decidieron a mejorarla. Y la mejoraron.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...